Invictus

le

Invictus est un court poème de l’écrivain William Ernest Henley qui fut cité à de très nombreuses reprises dans la culture populaire anglophone, ce qui contribua à le rendre célèbre. C’était le poème préféré de Nelson Mandela. Il est notamment repris dans le film Invictus de Clint Eastwood.

Le titre latin signifie « invaincu, dont on ne triomphe pas, invincible » et se fonde sur la propre expérience de l’auteur puisque ce poème fut écrit en 1875 sur son lit d’hôpital, à la suite de son amputation du pied. William Henley disait lui-même que ce poème était une démonstration de sa résistance à la douleur consécutive à son amputation

Lorsque le texte est écrit, William Henley a vingt-cinq ans. Il survivra à son opération et vivra avec un seul pied jusqu’à l’âge de cinquante-trois ans. Ce poème est publié pour la première fois en 1888 dans un recueil d’Henley,. À l’origine, ce poème ne possédait pas de titre, celui-ci fut ajouté par Arthur Quiller-Couch en 1900.

citation-mandela

Traduction d’après la VF du film Invictus
Invictus
Dans les ténèbres qui m’enserrent,
Noires comme un puits où l’on se noie,
Je rends grâce aux dieux quels qu’ils soient,
Pour mon âme invincible et fière,
Dans de cruelles circonstances,
Je n’ai ni gémi ni pleuré,
Meurtri par cette existence,
Je suis debout bien que blessé,
En ce lieu de colère et de pleurs,
Se profile l’ombre de la mort,
Et je ne sais ce que me réserve le sort,
Mais je suis et je resterai sans peur,
Aussi étroit soit le chemin,
Nombreux les châtiments infâmes,
Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme

Source : collegedesflandres.etab.ac-lille.fr/HIDA/3HDA-Fran-INVICTUS-poem.pdf

 

 

7 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Si beau, si touchant….. merci, bon dimanche 😊

    J'aime

  2. Joëlle dit :

    Merci, Sylvie, d’avoir publié ce magnifique poème dont je me suis empressée de retrouver la version originale pour la lire à ma Moitié. Une belle façon de commencer la journée… avant ma toute dernière séance de kiné 😉!

    Aimé par 1 personne

    1. Changeons notre vie dit :

      Ravie que ça te plaise Joëlle.
      Toute dernière séance de jiné ? Voilà qui est chouette.Tu peux donc reprendre les acrobaties 😉
      Bises

      Aimé par 1 personne

      1. Joëlle dit :

        C’est ce que j’ai dit en partant du cabinet: « Cet après-midi je me remets au désherbage… Bon alors, à bientôt! » Hi hi…

        J'aime

      2. Changeons notre vie dit :

        😂

        Aimé par 1 personne

  3. Mia M dit :

    Ce poème fait partie de mes références. Je l’aime beaucoup.

    J'aime

    1. Changeons notre vie dit :

      Il est super 🙂

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s